Expériences
2024
Éditrice chez Monkeybread Impressions, une association de création de BD collaborative
Illustration de couverture pour J’aime Lire Max n°32 (Bayard)
2023
Illustrations pour les couvertures du magazine YOUKIE (anciennement Kookie)
Création de culture.dentdelion, un média éducatif pour les jeunes parents d’enfants multilingues (direction artistique, veille, recherche, brand design, rédaction, community management, illustration)
Fondatrice de Monkeybread Impressions, un collectif de BD fondé sur la collaboration (démarchage, management d’un répertoire d’artistes, storyboard de +170 pages de BD et écriture d’histoires, traduction, direction artistique, illustration, mise en page, impression, veille, community management, travail éditorial)
Membre du collectif d’illustration contemporaine Pulpe, exposition au centre Ravel à Paris (décembre-janvier)
2022
BD éducatives biographiques pour le magazine KOOKIE
Annette Kellerman
Sadako Sasaki
Illustration pour la couverture du magazine KOOKIE
Illustrations destinées à l’animation pour l’exposition sur la magie du Musée des Confluences de Lyon en collaboration avec l’agence Cumulus (diffusé du 23 avril au 23 mai 2022 sur France 3 région)
Direction artistique pour Azul & Joy, une marque de bijoux - shooting photo mode
Exposante à la Japan Expo Paris 2022
Editrice et lettering pour Lady Fay, le webtoon fantastique de Violette Nouvel
Exposante aux conventions Fenêtre Ouverte (illustrations, tatouages)
Autrice d’histoire (Blueunn à la fête foraine, 2500 mots - histoire concernant la surdité et le handicap), Magazine Manon (Milan Presse)
2021
Livre bilingue éducatif pour les 7-8 ans (illustration, édition, traduction, mise en page) pour un particulier - Charlie et la légende du roi Arthur
Autrice d’histoire (Qadan, apprentie fauconnière, 2500 mots), Magazine Manon (Milan Presse) n°191
Illustration pour le Magazine Manon (Milan Presse) n°196, pages de jeux L’Arc de Triomphe emballé par Christo
Illustration pour Curionautes (Milan Presse), n°36, page de jeux sur l’Egypte antique
2020
BD autobiographique publiée en ligne, Where are you from? (40 pages)
Autrice d’histoire pour Magazine Manon (Milan Presse)
SOS poisson en détresse, 2500 mots, n°180
La petite marchande d’oeufs, 2500 mots, n°181
La soupe à la sorcière, 2500 mots, hors série de novembre
Illustration pour la couverture du magazine KOOKIE (mars)
Correction de texte, traduction et illustration pour La boîte de Charlie
2019
Illustration pour la couverture du magazine KOOKIE, numéro de décembre
Fondation d’un projet de crowdfunding à succès : management, communication et illustration pour GROW, un artbook caritatif
Livret illustré (42 pages) pour le pot de départ à la retraite d’un particulier
Illustration & traduction pour Dodow
Illustration pour le Magazine Manon (Milan Presse)
Récit Un été sous la bulle récit (17 pages) et des jeux (3 pages), n°172
Jeux (4 pages), n°170
2018
Illustration de carte postale pour The Foldings (webcomic)
Logo pour Kong’s Hardware, une quincaillerie familiale (Jamaïque)
Logo pour Antiques & Collectibles Fair, un évènement de marché aux antiquités (Jamaïque)
Illustration pour le magazine KOOKIE, numéro de septembre
Série d'illustrations sur le thème de l'anachronisme pour l'exposition Outdated à l'IESA (Ecole internationale des métiers de la culture et du marché de l'art)
Illustration, traduction & contenu SEO pour Dodow (freelance)
Recommendation de communication pour micro-entreprise : Jupiter & Scarabée (joaillerie)
2017
Storyboard & script pour le collectif Les chevaliers dans l'impasse à l'occasion du concours des 48h du film
Identité visuelle d'entreprises : Les Grands Ducs (bar), Leanne's Sweet Tooth (pâtisserie)
Carte de voeux pour Megawork
2016
Responsable brand content & SEO chez Dodow (6 mois)
Directrice artistique & brand design chez YellowLab Agence (6 mois)
Carte de voeux pour l'ambassade de France en Finlande
2015
Responsable de communication & infographiste à l'ONG Couleurs de Chine (2 mois)
Graphiste & rédactrice au service du développement des publics au Musée Guimet (2 mois)
Correctrice pour la traduction anglaise de From Rednecks to Red China, un livre publié par un particulier
2013-2014
Brochure pour l'exposition Les Yeux de l'Amazonie par l'association Lupuna
Publication dans le magazine illustré de l'INALCO, Mashup
Membre du pôle communication du BDE de l'INALCO
Rédactrice en chef à Langues Zone, le journal étudiant de l'INALCO
Formation
2024 | Créer sa maison d’édition à l’EMI (École des métiers de l’information)
2015-2016 | Master 1 Marketing & Communication à l'ESP (Ecole Supérieure de Publicité, Communication et Marketing)
2011 - 2015 | Licence de chinois mention Hautes Études Internationales à l'INALCO (Institut National des Langues et Civilisations Orientales)
2008 - 2011 | Etudes de droit, Université Panthéon Assas Paris II
2007-2008 | Bac L mention bien, spécialité anglais, Lycée Français du Caire
Autre
Bilingue (Anglais-Français)
Maître de Donjons & Dragons
Pratique occasionnelle de danse du ventre et qigong (8 pièces de brocart/八段錦)
12 ans de vie expatriée (New York, Paris, Hong Kong, Jamaïque, Caire)
Experience
2024
Editor at Monkeybread Impressions, an association for the creation of collaborative comics
Illustration for the cover of J’aime Lire Max n°32 (Bayard)
2023
Illustrations for the covers of YOUKIE magazine (previously known as Kookie)
Creation of culture.dentdelion, an educational media for young parents of multilingual children (art direction, commercial research, brand design, copywriting, community management, illustration)
Founder of Monkeybread Impressions, a comics collective based on collaboration (prospecting, management of an artist roster, +170 pages of comics storyboard and story writing, translation, art direction, illustration, layout, print, commercial research, community management, editorial work)
Member of the Pulpe contemporary illustration collective, exhibition at the Ravel Center in Paris (december-january)
2022
Educational biography comics for KOOKIE magazine
Annette Kellerman
Sadako Sasaki
Illustration for the cover of KOOKIE magazine
Illustrations destined for animation, for the Musée des Confluences de Lyon’s exhibition on magic, in collaboration with Cumulus Agency (broadcast from the 23rd of april to the 23rd of may 2022 on France 3 région)
Art direction for Azul & Joy, a jewelry brand - fashion photo shoot
Exhibitor at the Japan Expo Paris 2022
Editor and lettering for Lady Fay, the fantasy webtoon by Violette Nouvel
Exhibitor with Fenêtre Ouverte art conventions (illustrations, tattoos)
Story author (Bleuenn goes to the fair, 2500 words - a story featuring deafness and handicap), Magazine Manon (Milan Presse)
2021
A bilingual educational book for 7-8 year olds (illustration, editing, translation, lay out) for a private individual - Charlie and the Legend of King Arthur
Story author (Qadan, apprentie fauconnière, 2500 words), Magazine Manon (Milan Presse) n°191
Illustration for Magazine Manon (Milan Presse) n°196, game pages, L’Arc de Triomphe emballé par Christo
Illustration for Curionautes (Milan Presse), n°36, game pages about ancient Egypt
2020
Autobiographical comic self-published online, Where are you from? (40 pages)
Story author for Magazine Manon (Milan Presse) n°180
SOS poisson en détresse, 2500 words, n°180
La petite marchande d’oeufs, 2500 words, n°181
La soupe à la sorcière, 2500 mots, november special issue
Illustration for the cover of KOOKIE magazine (March)
Copy editing, translation and illustration for La boîte de Charlie
2019
Illustration for the cover of KOOKIE magazine, December issue
Founder for a successful crowdfunding project: management, communication and illustration for GROW, a rainforest charity artzine
Illustrated booklet (42 pages) for a private individual’s retirement party
Illustration & translation for Dodow
Illustration for Magazine Manon (Milan Presse)
Un été sous la bulle story (17 pages) and games (3 pages), n°172
Games (4 pages), n°170
2018
Illustration for The Foldings postcard (webcomic)
Logo for Kong’s Hardware, a family-run hardware store (Jamaica)
Logo for Antiques & Collectibles Fair (Jamaica)
Illustration for KOOKIE magazine, September issue
Illustration series (theme: anachronism) for the Outdated exhibition at IESA in Paris (International school of cultural & artistic market professions)
Illustration, translation & SEO content for Dodow
Communications recommendation for a small business: Jupiter & Scarabée (jeweller)
2017
Storyboard artist & script writer for the collective Les chevaliers dans l'impasse for the 48h Film Project
Visual identity for small businesses: Les Grands Ducs (bar, Paris), Leanne's Sweet Tooth (bakery, Jamaica)
Christmas card for Megawork
2016
Brand content & SEO manager at Dodow (6 months)
Art director and brand designer for YellowLab Agency (6 months)
Christmas card for the French embassy in Helsinki
2015
Communications chief and graphic designer at Couleurs de Chine, an NGO for the education of underprivileged Chinese girls (2 months)
Graphic designer & copywriter for the audience development department at the Guimet Museum (2 months)
Proofreader for the English translation of From Rednecks to Red China, a self published book
2013-2014
Brochure for Les Yeux de l'Amazonie, an exhibition promoting traditional peruvian art by the Lupuna association
Published in the student illustrated magazine at INALCO, Mashup
Member of the communications department of the student council at INALCO
Editor in chief of Langues Zone, the student newspaper at INALCO
Education
2024 | Create your publishing house at EMI (School of information)
2015-2016 | MA in Marketing & Communications at ESP (Graduate School for Advertising, Communications and Marketing, Paris)
2011 - 2015 | BA in Chinese Language and International Studies at INALCO, (National Institute of Languages and Oriental Civilisations, Paris)
2008 - 2011 | Law studies, Université Panthéon Assas Paris II
2007-2008 | French equivalent of A Levels, specialized in literature and English at the French high school in Cairo
Other
Bilingual (English & French)
D&D master
Occasional practitioner of belly dance and qigong (8 pieces of brocade/八段錦)
12 years spent living abroad (New York, Paris, Hong Kong, Jamaica, Cairo)